Cancer sucks

So I've been a wreck for a long time now. I'm trying to push myself to do stuff and keep the illusion of a somewhat normal life, but everything I do takes 3 times the energy it should.

Following a group conversation feels like running a marathon and walking my dogs kills me for the rest of the day.

It's really cute how such a tiny gland controls EVERYTHING in your body and mind... I had no idea.

So, in the spirit of trying to have a life again, I'll kick my own butt and try to start writing again. Only in english though, cause I can't do double the work with only half of my brain available.

Word of advice : don't get cancer, it sucks.
And take care of your thyroid, it's the most important piece of your body!

byebye l'hiver

Y'en a marre de l'hiver, je sacre mon camp au Mexique!  De retour le 21 avril avec des adresses à découvrir à Playa Del Carmen et Tulum!

hasta luego!

I'm fed up with winter, going to Mexico!  I'll be back on April 21st with tips on where to go in Playa Del Carmen and Tulum!

snowday

Quand il neige comme aujourd'hui et que le football est fini, Lady et moi on s'entend que ça c'est la meilleure façon de passer un dimanche...

When it's snowing like today and football season is over, Lady and I agree that this is the best way to spend a Sunday...

Quand je me prend pour un plombier

Aventure mi-temps des fêtes.  J'ai reçu un super cool robinet pour ma cuisine à Noël (ça faisait 3 ans que je bitchais sur celui qui est venu avec le condo).  Je décide de l'installer... premier obstacle, je n'ai pas de clé à molette assez grande pour défaire le gros écrou qui tient le robinet en place.  4 tentatives et 3 visites au Rona plus tard, je trouve enfin la putain de gogosse qui me permet de le dévisser.

Défais toutes les connections (oui j'ai fermé l'eau avant, duh!), pour me rendre compte que le nouveau robinet n'est pas compatible avec les connections du système d'eau... il est 4:45pm un dimanche.  Je me garroche pour la 3e fois de la journée au Rona, avec les deux robinets pour être sûr de ne pas me tromper.  J'arrive à 4:54pm, woohoo made it!

La conversation suivante s'en suit avec pépère bricoleur au comptoir de la plomberie:

Moi: Bonjour, j'ai besoin d'un adapteur pour brancher robinet A dans une prise comme le robinet B

Pépère Bricoleur: Mâle ou femelle les connections?

Moi: bin F à F, pour brancher ça (montre les embouts des robinets). Est-ce que ça se fait avec une rallonge? A est pas tout à fait assez long.

Pépère bricoleur s'en va fouiller dans son million de petit tiroir sans répondre

Moi: est-ce que ça se fait avec une rallonge?

Pas de réponse.  Je regarde autour pendant que PB fouille. Sur le mur il y a une section "rallonge pour l'eau", une des rallonge est exactement ce que je veux, bonne longueur, bons embouts et une étiquette "amenée d'eau sur robinet" dessus.

Moi: Monsieur, ça ici ça marcherait tu?

PB: Ha vous voulez spidwé!

Moi: C'est quoi speedway? les trucs là c'est pas pour l'eau/évier?

PB ne répond pas, va chercher 2 "spidwé", qui se trouve à être la rallonge que je lui ai montré, et me les donne avec un ptit sourire condescendant de "ma pove tite madame vous connaissez donc pas ça les affaires de plomberie" et me dit: tenez ça ça va faire l'affaire.

Merci monsieur...

Au moins j'avais raison et ça marche :P

YEAAAAAAAAAAH!

Sainte-Flanelle

En cette journée de funérailles nationale, tous les regards étaient tournés vers la Cathédrale Marie-Reine-du-Monde pour rendre un dernier hommage à Jean Béliveau. Même Mère Nature s'en est mêlée en lui offrant le plus beau de l'hiver comme au revoir. Les témoignages, nombreux et émouvants, m'ont fait réaliser encore plus à quel point le Canadiens de Montréal transcende le sport et occupe une place glorieuse dans le coeur des Québécois.

Donc demain je continuerai mes suggestions du temps des fêtes. Aujourd'hui, je vous donne un lien vers la section spéciale de RDS pour lire sur ce grand homme qu'était monsieur Béliveau.

Today, all eyes were turned towards Mary, Queen of the World Cathedral, to pay a last tribute to Jean Béliveau. Even Mother Nature stepped in by offering the most beautiful winter storm as goodbye. The eulogies and numerous, moving, testimonies, made me realize even more how much the Montreal Canadiens transcends sport and occupies a glorious place in the hearts of Quebecers.

So tomorrow I will continue my suggestions for the holiday season. Today, I give you a link to the RDS special section to read about this great man that was Mr. Béliveau.

On s'en sort pas

malade - voyage - malade

Ça résume ma vie des 6 dernières semaines.  J'ai atteint des sommets de fatigue, je suis partie en croisière Disney avec mes soeurs et ma maman (y'a un article qui s'en vient, c'était trop fou!), et je suis revenue avec une bronchite qui est peut-être une pneumonie... rendez-vous chez le doc bientôt pour le savoir.

Donc j'ai plein de choses à partager, mais pas vraiment d'énergie pour le faire... je vous reviens quand j'aurai réussis à me botter le derrière :P

sick - trip -sick

That summarizes the last 6 weeks of my life. I was dead tired, then went on a Disney cruise with my mom and sisters, and I cam eback with bronchitis, that might be turning into pneumonia... the doc will tell me soon.

So I have tons of stuff to share, but no energy to do it... I'll be back once I move from the bed to the couch :P

I'm back!

Je ne pensais pas que ça prendrait aussi longtemps pour reprendre du crayon (clavier disons), mais le cancer de la thyroïde ça te fuck un horaire pas à peu près!

Anyway, le temps de pause à fixer le plafond, parce que trop fatiguée pour faire autre chose, m'a inspiré une nouvelle mouture de blog. Je déménage donc mes pénates ici.

J'ai pleins de truc à vous faire découvrir, que j'ai accumulé depuis un an, et j'ajoute une section Fido, pour nos amis à 4 pattes. Mes deux nouveaux bébés m'ont sauvée de la dépression durant ma convalescence (qui n'est pas finie btw). Ils m'ont permis de sortir un peu et chercher/trouver des endroits très cool où ils sont les bienvenus.

Les articles seront bilingues le plus possible (selon que ça me tentera ou non de les traduire) et le rythme de publication sera en fonction de mon niveau d'énergie du moment...

I never thought it would take so long to write again, but thyroid cancer decided otherwise.  The sneaky bastard left me with the energy of a sloth and I've been contemplating my living room ceiling for close to 6 months now (there's a crack in it... it's annoying).  That was after surgery and all the tests that come before it.

Anyway, it gave me time, lots of time, to think what to do with my blog and I've decided to expand it a bit, change the name and add a doggie section, since my two pups kept me from going insane this summer.  I was able to go out a bit with them and find great places where they are welcome.

So here's to new beginnings!